Un réglage "bêta" de Windows peut impacter toutes les chaînes de caractères manipulées par les applications. Ce réglage provoque notamment le remplacement des accents :

• dans les chaînes affectées par programmation (tout accent est remplacé par un autre caractère),
• dans le collage spéciale sans mise en forme des champs,
• dans les connexions HFSQL client/serveur...

Par exemple le code MaSaison est une chaine = "l'été", placera dans la chaîne un contenu suivant : 

Afin de restaurer le bon affichage de l'application sur le poste concerné, il faut :

• accéder aux "Paramètres régionaux",
  

  

• sélectionner "Date, heure & paramètres régionaux supplémentaires",
• sélectionner "Modifier les formats de date, d'heure ou de nombre",
• volet "Administration",
• bouton "Modifier les paramètres régionaux...",
• décocher "Bêta : utiliser le format UTF-8 pour une prise en charge des langues à l'échelle mondiale" :
  
  

  
  

Rappelons que pour déployer une application dans toutes les langues et avec différents alphabets, il suffit de : 

• indiquer dans la configuration du projet que les chaînes sont en unicode en exécution,
• ajouter les langues voulues dans la description du projet.